找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索

张藏本《孙武兵法》八十二篇第五十二篇《四五》译白和注释考证

2011-2-3 22:05| 发布者: admin| 查看: 789| 评论: 3 |原作者: 王洪武

简介:【原文】古之善用兵者,敌之军怙人众,能使分离而不相救也,能使受击而不相知也。故沟深垒高而不得以为固者,车坚兵利而不得以为强者,兵不知四五也。故善知四五者,制险而量阻,敦三军而和诎信。敌之人众能使寡,积 ...

【原文】古之善用兵者,敌之军怙人众,能使分离而不相救也,能使受击而不相知也。故沟深垒 高而不得以为固者,车坚兵利而不得以为强者,兵不知四五也。故善知四五者,制险而量阻,敦三军而和诎信。敌之人众能使寡,积粮盈军能使饥,安处不动能使 劳,得天之时能使怠,得地之力能使离,三军和同能使宝(寻+立刀)。
        
【译文】古代擅长用兵作战的人,在遇到依仗兵力数量多的敌人时,能够使敌人各部队间互相分 开一定的距离,让他们无法相互支援,使他们其中的一方在受到我方攻击的时候,另一方却毫不知情。所以,这样的敌军其壕沟再深、堡垒再高也不能将之看做是一 个坚固防御体系,其兵车再坚硬、兵器再锋利也不能将之看做是一只强大的军队,因为这样的军队不知道运用四五原则的缘故。因此,擅长运用四五原则的 军队,能够使自己有效地遏制所处的险情和估量自己所处的危险程度,让三军能够进退有据、出处随时、应势而变化;能够使敌人在兵力众多的情况下变得分散而成 为孤军,使敌人在粮草充足的情况下变得补给不济而饥饿不堪,使敌人在处于安全位置、稳固的态势下变得不断地劳师而疲惫,使敌人在尽得天时之利的情况下变得 战机丧失殆尽,使敌人在尽得地利的情况下变得离开这个有利的位置,使敌人的三军在和睦同心的情况下这种珍贵的精神被彻底拔除。 (备注:+立刀,经查验,该字最早在《水浒传》中出现过,意为拔除。因此,该字疑为字,可能是在抄写 过程中的误写,或因这两个字的结构十分相仿而误认为是+立刀字。然而,无论是+立刀字、还是字,均可做拔除解。)

        
【原文】故兵有四路五动。何以为四路?曰进路也;曰退路也;曰左路也;曰右路也。何以为五 动?曰进动也;曰退动也;曰左动也;曰右动也;曰墨践而处,迂动也。
        
【译文】所以,用兵之法有四路五动。什么是四路呢?一是进路,二是退 路,三是左路,四是右路。什么是五动呢?一是进动,二是退动,三是左动,四是右动,五是根据军机的变化规律而进行的迂 动

        
【原文】故善知四五者,四路必彻,五动必工。进而不可迎于前,退而不可绝于后,左右不可陷 于阻,墨践迂处而荒加于敌之人。
        
【译文】所以,通晓四五原则的人,自己军队的四路必须通达无阻,自己军队的五 动必须灵活自如。进攻时不与敌人的前锋主力交战,退守时自己的后卫部队不被敌军所扰,左右两翼没有暴露在危险的境地,根据战场态势而进行迂回作战时确保 消灭的敌军的有生力量。

        
【原文】故善知四五者,使敌四路必穷,五动必忧。进则搏于前,退则绝于后,左右则陷于阻, 墨践直处而军不免于患。
        
【译文】所以,通晓四五原则的人,使敌军的四路必然穷尽,使敌军的五动必然存 在忧患。使敌军进攻时必然要与我军之前锋主力交战,敌军退却防守时其后卫部队必然被我军歼之,敌军的左右两翼必然暴露在危险的境地,敌军根据战场态势而进 行任何兵力调动均处于危险之中。

        
【原文】故善用兵者,能使敌卷甲趋远,倍道而兼行,倦病而不得息,饥渴而不得食。故敌以此 而薄战,战必不胜矣。我饱而待其饥也,安处而待其劳也,正静而待其动也。故卒见进而不见退,蹈有白刃而不还踵,身居绝境而不还生。
        
【译文】所以,擅长用兵作战的人,能够使敌军轻装前行而只能奔向远处,使敌军的行军路程加 倍又急速赶路,使敌军困倦、生病而得不到休整,使敌军饥渴难耐而得不到补给。因此,敌军若以这样的态势轻率地投入战斗,如此之战必然不会获胜的。而我军则 以饱食的部队等待敌军变得饥饿难耐,以在安全之所得到良好休整的部队等疲劳困顿的敌军,以经过充足准备的停止不动等待敌军的劳师远至。所以,我军的士卒只 有勇敢的进攻者,没有退缩不前的,即使是踩上锋利的刀刃也不会转身后退,即使身处危险的境地也不畏惧逃生。

        
【原文】故知四五者,王霸之兵也。善者也。
        
【译文】所以,知晓四五原则的军队,是能够实现王业和露业的军队,是擅长作战的军队。

收藏 分享 邀请
鲜花
鲜花
握手
握手
雷人
雷人
路过
路过
鸡蛋
鸡蛋
已有 3 人参与

会员评论

  • 引用 谁园弟子 2011-3-17 15:51
    ‘寻+立刀’这个字我专门请教了张老师,他说这个字在许慎‘说文解字’上可查到读音为‘bo'既现在的’剥‘字,是分离的意思。
  • 引用 谁园弟子 2011-3-12 21:05
    不好意思,你所解释的‘寻+立刀’正确的读音为‘liu'合力的意思,你可以查一下词源,在注解时应科学严谨,多查工具书,力求精当,不可急于求成,望能注意,千万不要犯那些所谓的官方学者的积弊。

                                      戴文于西安

                                                                致礼
  • 引用 谁园弟子 2011-3-11 00:29
    值得学习。

查看全部评论>>

推荐阅读

返回顶部